Título: Harry Potter and the Chamber of SecretsAutor: J.K. Rowling
Editora: Scholastic
Número de páginas: 352
Nível do inglês: Fácil
Skoob :: Goodreads
Avaliação: 5 estrelas!
Sinopse: Harry Potter is a wizard. He is in his second year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Little does he know that this year will be just as eventful as the last... even getting there is an adventure in itself! The three firm friends, Harry, Ron and Hermione, are soon immersed in the daily round of Potions, Herbology, Charms, Defence Against the Dark Arts, and Quidditch. But then horrible and mysterious things start happening. Harry keeps hearing strange voices, sinister and dark messages appear, and then Ron's sister Ginny disappears... The darker side of Hogwarts is revealed in this exciting sequel to Harry Potter and the Philosopher's Stone.
Este é mais um da série "Não é novidade para ninguém". Mas é um pouquinho para mim. Como já disse aqui, já assisti a todos os filmes da série do Harry Potter, mas até então, não havia lido nenhum dos livros. Então, eu meio que já conheço a história.
Neste livro, Harry, Ron e Hermione estão no segundo ano e, claro não poderia ser diferente, vão se meter em confusões ainda mais sérias, correndo riscos, envolvendo-se com magia negra e monstros. Há uma câmara secreta em Hogwarts que abriga um monstro. Mas quem a abriu? Que monstro estava preso nela?
A Casa Slytherin (Sonserina) tem um destaque todo especial neste livro, pois ela está, de certa forma envolvida com as coisas que acontecem e que já aconteceram em Hogwarts, quando o assunto é a tal câmara secreta.
Temos um novo professor que é bem cômico, o Gilderoy Lockhart. Ele é professor de Defense Against the Dark Arts e ele faz bem aquele tipo celebridade, que não pode ver alguém com um papel que já acha que quer autógrafo dele ou tirar uma foto. Adorei ele haha!
Os capítulos que eu mais diverti foram os que a poção Polijuice estava envolvida haha! Gente, esses livros são geniais! E, claro, não poderia faltar a chegada triunfal de Ron e Harry à Hogwarts! Dei muito mais risadas nesse livro que no primeiro.
Enfim, a história não é novidade. É uma série de livros que todos deveriam ler, independente da idade. Já disse isso, eu sei. Mas digo de novo, pois este segundo livro é ainda melhor que o primeiro. É leitura de qualidade garantida!
Estou tentando seguir um roteiro de leitura com esses livros dessa série. Lendo um por mês e, assim que termino a edição em inglês, leio a edição em português. Mas, eu só tenho uma coisa a dizer... depois de ter lido em inglês, não dá vontade de ler em português não. Não pela história, mas pelo processo de tradução que o livro passa e por tudo o que ele perde.
Em inglês, são livros tão ricos e tão encorpados que dá um prazer enorme ao ler. Mas em português, parece tão aguado, tão simples. A história é a mesma, claro, a essência não some, continua sendo muito legal, mas o fato de traduzirem demais os nomes de pessoas, animais e lugares, terem deixado tudo simples demais, acabou fazendo com que o resultado, em português, fosse um livro muito simplório para a história rica que ele tem.
Não estou desmerecendo o trabalho dos tradutores, longe disso! Além do mais, sei que eles cumprem ordens. Só estou fazendo um comparativo entre as minhas duas experiências de leitura. ;)
E quanto ao nível do inglês, serei repetitiva! É bem fácil, assim como no primeiro. Portanto, se você tem um inglês básico/intermediário bem feito, deem preferência para a leitura dessa série em inglês, ela é bem mais mágica assim!
Agora já me acostumei mais com as falas do Hagrid, então, não precisei ler mais de uma vez para entender o que ele dizia. Com o tempo, vamos nos acostumando ao estilo da escritora e vai ficando cada vez mais fácil. E a escrita de Rowling é maravilhosa.
Para quem está estudando inglês, é um baú do tesouro essa série! Muito rica em vocabulário bom, gramática e cultura! Super recomendo para complementar seus estudos!
Os capítulos que eu mais diverti foram os que a poção Polijuice estava envolvida haha! Gente, esses livros são geniais! E, claro, não poderia faltar a chegada triunfal de Ron e Harry à Hogwarts! Dei muito mais risadas nesse livro que no primeiro.
Enfim, a história não é novidade. É uma série de livros que todos deveriam ler, independente da idade. Já disse isso, eu sei. Mas digo de novo, pois este segundo livro é ainda melhor que o primeiro. É leitura de qualidade garantida!
Estou tentando seguir um roteiro de leitura com esses livros dessa série. Lendo um por mês e, assim que termino a edição em inglês, leio a edição em português. Mas, eu só tenho uma coisa a dizer... depois de ter lido em inglês, não dá vontade de ler em português não. Não pela história, mas pelo processo de tradução que o livro passa e por tudo o que ele perde.
Em inglês, são livros tão ricos e tão encorpados que dá um prazer enorme ao ler. Mas em português, parece tão aguado, tão simples. A história é a mesma, claro, a essência não some, continua sendo muito legal, mas o fato de traduzirem demais os nomes de pessoas, animais e lugares, terem deixado tudo simples demais, acabou fazendo com que o resultado, em português, fosse um livro muito simplório para a história rica que ele tem.
Não estou desmerecendo o trabalho dos tradutores, longe disso! Além do mais, sei que eles cumprem ordens. Só estou fazendo um comparativo entre as minhas duas experiências de leitura. ;)
E quanto ao nível do inglês, serei repetitiva! É bem fácil, assim como no primeiro. Portanto, se você tem um inglês básico/intermediário bem feito, deem preferência para a leitura dessa série em inglês, ela é bem mais mágica assim!
Agora já me acostumei mais com as falas do Hagrid, então, não precisei ler mais de uma vez para entender o que ele dizia. Com o tempo, vamos nos acostumando ao estilo da escritora e vai ficando cada vez mais fácil. E a escrita de Rowling é maravilhosa.
Para quem está estudando inglês, é um baú do tesouro essa série! Muito rica em vocabulário bom, gramática e cultura! Super recomendo para complementar seus estudos!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Sinta-se a vontade para compartilhar as suas opiniões e experiências!
Obrigada pela visita!